1 00:00:12,889 --> 00:00:14,619 Jag tyckte att jag var bra på mitt jobb. 2 00:00:16,789 --> 00:00:17,859 Jag trodde... 3 00:00:18,389 --> 00:00:19,489 Unga Ju. 4 00:00:20,604 --> 00:00:22,404 - Du är... - En prostituerad. 5 00:00:30,904 --> 00:00:33,834 Jag kastade mig över dig för det var allt jag kunde komma på. 6 00:00:36,504 --> 00:00:37,634 Jag känner mig olycklig just nu. 7 00:00:41,189 --> 00:00:42,349 Du hade rätt. 8 00:00:43,889 --> 00:00:45,989 Vi kan fortsätta leva utan att behålla vårt samvete. 9 00:00:48,889 --> 00:00:50,359 Man lever bara en gång. 10 00:00:57,064 --> 00:00:59,004 Jag ska till bygden när pappa blir frisk. 11 00:00:59,764 --> 00:01:01,164 Jag ska lämna allt det här bakom mig. 12 00:01:02,234 --> 00:01:03,264 Det blir bara jag... 13 00:01:04,574 --> 00:01:05,664 och min familj. 14 00:01:12,704 --> 00:01:13,734 Den dagen... 15 00:01:16,264 --> 00:01:17,404 kommer inte. 16 00:01:19,764 --> 00:01:20,834 Vad säger du? 17 00:01:22,964 --> 00:01:24,034 Jag är ledsen. 18 00:01:26,864 --> 00:01:28,264 Förlåt mig, Young Ju. 19 00:01:30,134 --> 00:01:31,134 Handlar det här om pappa? 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,064 Han kommer inte att leva för att se i höst. 21 00:02:03,004 --> 00:02:05,634 (Avsnitt 7) 22 00:02:28,504 --> 00:02:29,704 Var det när vi var sju? 23 00:02:30,434 --> 00:02:32,034 Att vi hade fest hemma hos oss. 24 00:02:32,604 --> 00:02:35,804 Din mamma kom för att grilla jeon och försökte stjäla pollack jeon åt dig. 25 00:02:35,934 --> 00:02:37,164 Kommer du ihåg att hon åkte fast? 26 00:02:40,834 --> 00:02:44,504 Jag borstade bort smutsen på den från marken och gav dem till dig. 27 00:02:44,904 --> 00:02:46,834 Du var inte medveten om att hon fick stryk för det. 28 00:02:46,834 --> 00:02:48,604 Du gillade verkligen de där pollack jeonen. 29 00:02:52,964 --> 00:02:55,204 Gillar du fortfarande pollack jeon nuförtiden? 30 00:02:56,064 --> 00:02:58,364 Det var de bra dagarna. Håller du inte med? 31 00:02:58,534 --> 00:02:59,564 Du har rätt. 32 00:03:00,104 --> 00:03:01,134 Det var de bra dagarna. 33 00:03:03,964 --> 00:03:05,004 Su Yeon. 34 00:03:05,704 --> 00:03:06,864 Du brukade gnälla... 35 00:03:06,864 --> 00:03:09,234 eftersom mormor inte skulle ge dig piggyback-turer när du var ung. 36 00:03:11,034 --> 00:03:13,204 Det berodde på att hon gjorde ont i midjan av den där misshandeln. 37 00:03:16,304 --> 00:03:19,064 Dagens middag är att officiellt avsluta partnerskapet er två... 38 00:03:19,064 --> 00:03:20,634 har varit med de senaste 30 åren. 39 00:03:20,634 --> 00:03:21,734 Sa du partnerskap? 40 00:03:23,804 --> 00:03:26,034 Jeong Il. Enligt lagen, när en sida tillhandahåller... 41 00:03:26,604 --> 00:03:29,364 ekonomiskt stöd, kontorslokaler och advokater, är det ett partnerskap? 42 00:03:38,004 --> 00:03:39,834 Du har jobbat här i ungefär 10 år, eller hur? 43 00:03:41,004 --> 00:03:42,534 Du bör se till att ge henne gott om pengar när hon går i pension. 44 00:03:43,164 --> 00:03:44,304 Ni två är affärspartners. Är det inte rätt? 45 00:03:46,704 --> 00:03:49,734 Jag hörde att det här är den sista måltiden ni två ska äta tillsammans. 46 00:03:50,704 --> 00:03:51,964 Jag tror att du har fel. 47 00:04:00,934 --> 00:04:01,964 Il Hwan. 48 00:04:03,534 --> 00:04:06,734 Det är fel för en person som förtjänar att vara död att fortfarande vara vid liv, eller hur? 49 00:04:12,804 --> 00:04:14,434 Den personen kommer så småningom att dö. 50 00:04:19,434 --> 00:04:20,734 Så inför denna höst, 51 00:04:20,734 --> 00:04:24,234 Shin Chang Ho kommer att vara död? Är det vad du säger? 52 00:04:28,064 --> 00:04:29,134 Han dör ändå. 53 00:04:29,534 --> 00:04:31,564 Det kommer inte att göra dig någon nytta av att försöka bli av med honom själv. 54 00:04:31,734 --> 00:04:33,164 (Avtal) 55 00:04:33,464 --> 00:04:35,134 Jag tror att jag tydligt sa till dig att... 56 00:04:35,134 --> 00:04:37,564 Jag skulle bara skriva under avtalet efter att han är död. 57 00:04:37,864 --> 00:04:40,664 Nationalförsamlingen uppmanar oss att hålla en utfrågning. 58 00:04:41,534 --> 00:04:43,504 Jag fick dem knappt att backa. 59 00:04:44,004 --> 00:04:45,104 Vill du att jag ska hetsa upp dem lite? 60 00:04:49,304 --> 00:04:50,904 Herregud. Il Hwan. 61 00:04:51,104 --> 00:04:53,134 Nu när vi sitter vid samma bord och röker tillsammans, 62 00:04:53,134 --> 00:04:54,404 du tror att du är något, eller hur? 63 00:04:56,464 --> 00:04:57,834 Om du bråkar med Jeong Il, 64 00:04:58,934 --> 00:05:00,364 Jag ska förstöra Taebaek. 65 00:05:02,834 --> 00:05:04,004 Håll ditt löfte. 66 00:05:04,004 --> 00:05:05,364 Under de senaste 30 åren, 67 00:05:07,064 --> 00:05:08,634 Jag har säkert gett många löften. 68 00:05:10,434 --> 00:05:13,564 Det var alltid du som inte höll dina löften. 69 00:05:29,234 --> 00:05:30,264 vad är det? 70 00:05:35,604 --> 00:05:36,664 Slå på TV:n nu. 71 00:05:43,234 --> 00:05:45,034 I eftermiddag, överdomare Jang Hyun Guk... 72 00:05:45,034 --> 00:05:47,634 höll ett möte med ordförandena för domstolen i hela landet och... 73 00:05:47,634 --> 00:05:50,934 beordrade att korruptionen inom försvarsindustrin skulle hanteras strikt. 74 00:05:51,234 --> 00:05:52,534 Överdomare Jang Hyun Guk betonade att... 75 00:05:52,534 --> 00:05:54,704 vapenhandel och försvarsindustrin som är direkt relaterade... 76 00:05:54,704 --> 00:05:57,804 med nationell säkerhet användes för personlig berikning. 77 00:05:57,804 --> 00:06:01,104 Han beordrade särskilt att fallet skulle dömas till det högsta straffet. 78 00:06:01,464 --> 00:06:04,634 De försvarsentreprenörer som åtalas för korruption är... 79 00:06:04,634 --> 00:06:08,004 Bien Compaq, Bogook Industries, Haesang DST... 80 00:06:10,604 --> 00:06:13,234 Det finns dussintals företag på vår sida som står inför rätta. 81 00:06:14,504 --> 00:06:16,334 Jag sa åt dig att inte bråka med Bogook Industries. 82 00:06:24,604 --> 00:06:26,534 Jag är säker på att pappa kommer att behöva några huvudvärkstabletter. 83 00:06:27,204 --> 00:06:29,104 Shin Chang Ho överlevde operationen. 84 00:06:29,304 --> 00:06:31,304 Justitiechefen undersöker nu försvarsindustrins korruption. 85 00:06:32,204 --> 00:06:33,834 Shin Chang Ho dog inte. 86 00:06:35,634 --> 00:06:37,834 Då betyder det att affären mellan våra fäder kommer att avbrytas. 87 00:06:41,434 --> 00:06:44,004 Jag undrar varför överdomare föraktar Dong Jun så mycket. 88 00:06:44,304 --> 00:06:46,704 Av samma anledning föraktar din far mig. 89 00:06:48,934 --> 00:06:50,864 Det är för att han orsakade honom skam. 90 00:06:51,964 --> 00:06:54,004 Han vet något som överdomare vill glömma. 91 00:06:55,964 --> 00:06:58,804 Jag ska se till att Dong Jun lämnar Taebaek. 92 00:07:01,834 --> 00:07:04,504 När han lämnar Taebaek, 93 00:07:05,904 --> 00:07:07,934 du kommer att ha honom i dina händer. 94 00:07:12,534 --> 00:07:14,104 Jag antar att det blir lite uppståndelse vid Taebaek. 95 00:07:15,134 --> 00:07:16,304 Men den enda personen som kommer att bli sårad... 96 00:07:16,734 --> 00:07:18,364 kommer att vara Dong Jun. 97 00:07:43,034 --> 00:07:44,264 Din far... 98 00:07:46,064 --> 00:07:47,834 skulle ha vaknat nu. 99 00:07:48,834 --> 00:07:50,604 Operationen gick bra. 100 00:07:53,134 --> 00:07:54,664 Du kommer snart att återhämta dig. 101 00:07:55,964 --> 00:07:57,304 Ska jag berätta dessa lögner för honom? 102 00:08:00,234 --> 00:08:01,464 Ska jag berätta för honom... 103 00:08:03,134 --> 00:08:05,704 att den här sommaren blir hans sista? 104 00:08:13,264 --> 00:08:14,464 Vad ska jag säga... 105 00:08:15,964 --> 00:08:16,964 till pappa? 106 00:09:06,464 --> 00:09:08,834 Jag är Lee Dong Jun, domaren i din första rättegång. 107 00:09:12,504 --> 00:09:13,904 Din operation var... 108 00:09:13,904 --> 00:09:15,604 Jag vet, domare. 109 00:09:18,664 --> 00:09:19,664 Kommer jag klara det... 110 00:09:20,464 --> 00:09:22,164 till slutet av året? 111 00:09:37,634 --> 00:09:39,204 Jag hörde historien. 112 00:09:41,134 --> 00:09:43,964 Du låter mig få en uppskov med avrättningen, 113 00:09:45,404 --> 00:09:46,504 och du också... 114 00:09:47,804 --> 00:09:49,734 låt presidentens läkare... 115 00:09:50,374 --> 00:09:52,374 genomföra min operation. 116 00:09:58,404 --> 00:09:59,404 jag gjorde... 117 00:10:03,764 --> 00:10:05,434 ett felaktigt beslut under din rättegång. 118 00:10:08,304 --> 00:10:10,464 Jag förstörde också bevisen som din dotter gav mig. 119 00:10:12,834 --> 00:10:13,874 Jag knäböjde... 120 00:10:16,874 --> 00:10:18,004 för jag var rädd. 121 00:10:22,264 --> 00:10:25,104 Om jag hade knäböjt under strejken, 122 00:10:27,604 --> 00:10:30,204 min fru skulle inte ha lidit. 123 00:10:30,504 --> 00:10:32,404 jag gjorde något... 124 00:10:35,334 --> 00:10:36,464 en domare borde aldrig göra. 125 00:10:40,334 --> 00:10:42,064 Du frågade mig om jag ångrar mitt beslut. 126 00:10:44,604 --> 00:10:45,834 det gör jag. 127 00:10:50,104 --> 00:10:52,004 Bara om jag visste att saker och ting skulle vara över så här... 128 00:11:03,634 --> 00:11:07,064 Försök inte så hårt att förändra världen. 129 00:11:10,764 --> 00:11:12,704 Lev väl i denna värld... 130 00:11:14,304 --> 00:11:15,904 som du är i. 131 00:11:18,034 --> 00:11:20,204 Du var en bra reporter, Mr Shin. 132 00:11:25,634 --> 00:11:28,264 Jag kommer att gå till historien som en mördare. 133 00:11:31,364 --> 00:11:33,534 En mördare som dödade sin yngre reporter... 134 00:11:36,664 --> 00:11:38,864 på grund av pengarna som jag lånade av honom. 135 00:11:41,304 --> 00:11:42,304 jag ska... 136 00:11:44,534 --> 00:11:45,764 hålla rättegången igen. 137 00:11:50,064 --> 00:11:51,764 Jag har gjort ett felaktigt beslut. 138 00:11:55,604 --> 00:11:57,134 Jag kommer att avgöra det fallet en gång till. 139 00:11:59,734 --> 00:12:00,804 Mr Shin. 140 00:12:27,434 --> 00:12:30,904 (överdomare Jang beordrar strikt hantering av militär korruption) 141 00:12:31,964 --> 00:12:33,564 Jeong Il vill be om ursäkt. 142 00:12:34,504 --> 00:12:36,034 Han hade inte planerat... 143 00:12:36,604 --> 00:12:37,904 det som händer vid kajen. 144 00:12:38,804 --> 00:12:40,564 Var det rikstäckande mötet för domstolens ordförande... 145 00:12:41,204 --> 00:12:42,204 planerad? 146 00:12:42,864 --> 00:12:45,804 Jag trodde att jag var den som hatade dig mest, 147 00:12:46,734 --> 00:12:48,364 men det var överdomare Jang. 148 00:12:48,364 --> 00:12:49,364 Jag är den andra på plats. 149 00:12:50,464 --> 00:12:52,004 Lämnade du något bakom dig? 150 00:12:56,304 --> 00:12:57,664 Jag har tagit allt som är mitt. 151 00:12:58,134 --> 00:12:59,734 Det som inte är mitt finns kvar här. 152 00:13:01,104 --> 00:13:02,334 Jag vet nu... 153 00:13:03,204 --> 00:13:04,964 vad ska man slänga... 154 00:13:05,964 --> 00:13:07,404 och vad man ska ta. 155 00:13:09,564 --> 00:13:10,564 Låt oss gå, Su Yeon. 156 00:13:24,534 --> 00:13:25,734 Jag är säker på att du hörde... 157 00:13:26,104 --> 00:13:27,834 om min ursäkt från Su Yeon. 158 00:13:28,904 --> 00:13:30,434 Jag förberedde en orkidékruka åt dig. 159 00:13:30,464 --> 00:13:31,864 (Bli frisk snart) 160 00:13:33,804 --> 00:13:34,804 Dessa är... 161 00:13:35,734 --> 00:13:37,104 försenade affärer. 162 00:13:38,034 --> 00:13:40,064 Om du inte har något annat, skulle jag vilja vara ensam. 163 00:13:42,134 --> 00:13:43,304 Jag ska ge dig en chans. 164 00:13:45,204 --> 00:13:47,764 Detta är sista chansen för dig att lämna Taebaek säkert. 165 00:13:48,134 --> 00:13:51,334 Om du lämnar Su Yeon och Taebaek bakom dig, 166 00:13:51,804 --> 00:13:54,034 Jag får överdomaren att sluta. 167 00:13:55,464 --> 00:13:56,534 Mr Lee. 168 00:13:59,064 --> 00:14:00,504 Det blir svårt att uthärda. 169 00:14:00,634 --> 00:14:01,934 För det är svårt att uthärda, 170 00:14:03,904 --> 00:14:05,064 Jag kommer att slå tillbaka. 171 00:14:07,634 --> 00:14:10,204 Jag skulle leva ett förblindat liv, 172 00:14:11,004 --> 00:14:13,204 men jag såg Mr. Shins liv framför mina ögon. 173 00:14:14,434 --> 00:14:16,334 Jag tänkte stänga öronen, 174 00:14:19,164 --> 00:14:20,434 men jag hör viskningar. 175 00:14:22,034 --> 00:14:23,104 Jag låter dig höra det. 176 00:14:28,234 --> 00:14:29,234 Lämna in dig själv. 177 00:14:31,264 --> 00:14:33,704 Berätta för dem att du dödade Kim Sung Sik, reportern. 178 00:14:39,504 --> 00:14:41,304 Jag var en ganska bra domare. 179 00:14:42,434 --> 00:14:44,404 Jag vet mycket väl hur jag måste fånga... 180 00:14:44,934 --> 00:14:47,464 den verkliga boven i ett mordfall med saknade bevis. 181 00:14:50,434 --> 00:14:52,504 Du skulle behöva äta bredvid toaletten... 182 00:14:53,104 --> 00:14:55,704 och diska själv i fängelset. 183 00:14:56,864 --> 00:14:58,204 Jag undrar om du orkar. 184 00:15:00,834 --> 00:15:01,864 Herr Kang. 185 00:15:02,904 --> 00:15:04,234 Det blir svårt att uthärda. 186 00:15:21,664 --> 00:15:24,464 Eftersom du bestämde dig för att vara strikt mot militär korruption, 187 00:15:24,534 --> 00:15:26,204 våra advokater har varit mycket upptagna på sistone. 188 00:15:27,604 --> 00:15:28,664 Vi har varit... 189 00:15:28,964 --> 00:15:31,404 ansvarig för dessa ärenden. 190 00:15:31,634 --> 00:15:33,064 Om chanserna upprepar sig, 191 00:15:33,204 --> 00:15:34,804 det betyder öde. 192 00:15:36,634 --> 00:15:39,604 Taebaek Law Firm är en bra advokatbyrå. 193 00:15:39,834 --> 00:15:41,164 Men det finns någon där... 194 00:15:41,434 --> 00:15:42,964 som inte passar. 195 00:15:44,604 --> 00:15:46,304 Du vill hämta min svärson... 196 00:15:46,904 --> 00:15:48,204 om jag överger honom. 197 00:15:50,604 --> 00:15:53,364 Dong Jun är Taebaek Law Firms svärson. 198 00:15:53,834 --> 00:15:55,064 Jag måste skydda honom. 199 00:15:57,204 --> 00:15:59,004 Jag kunde inte skydda min svärson. 200 00:15:59,104 --> 00:16:00,764 Jag borde titta på dig... 201 00:16:01,334 --> 00:16:03,734 skydda Mr Lee och lär av dig. 202 00:16:05,604 --> 00:16:06,604 Har några. 203 00:16:12,064 --> 00:16:13,404 Taebaek är i fara. 204 00:16:15,034 --> 00:16:16,634 Som överdomaren sa, 205 00:16:17,534 --> 00:16:18,534 Dong Jun borde... 206 00:16:26,064 --> 00:16:27,564 Vad kommer du att överge? 207 00:16:29,404 --> 00:16:30,464 Är det Taebaek... 208 00:16:32,164 --> 00:16:33,204 eller jag? 209 00:16:36,664 --> 00:16:39,104 Får jag presentera min åsikt? 210 00:16:40,304 --> 00:16:41,304 VD Choi. 211 00:16:44,034 --> 00:16:45,064 Jag kan inte lägga... 212 00:16:45,564 --> 00:16:47,204 Taebaek i fara. 213 00:16:50,434 --> 00:16:51,704 Dong Jun, 214 00:16:53,304 --> 00:16:54,764 Jag överger dig. 215 00:16:55,804 --> 00:16:56,834 VD Choi, 216 00:16:58,404 --> 00:17:00,664 Jag funderar också på att lämna Taebaek. 217 00:17:02,764 --> 00:17:03,964 Överdomaren... 218 00:17:04,634 --> 00:17:06,404 kommer inte att låta dig vara. 219 00:17:07,604 --> 00:17:09,934 Jag tar en gåva som underhållsbidrag. 220 00:17:10,504 --> 00:17:13,364 Jag har en plan och Taebaek har makten. 221 00:17:16,434 --> 00:17:18,834 Jag kommer att lämna den här advokatbyrån efter att jag avslöjat... 222 00:17:19,934 --> 00:17:21,074 överdomaren. 223 00:17:24,204 --> 00:17:25,574 Så bara en advokat... 224 00:17:26,764 --> 00:17:29,164 vågar kämpa mot överdomaren. 225 00:17:29,304 --> 00:17:31,464 Jag valdes till svärson av VD för... 226 00:17:32,264 --> 00:17:34,364 den största advokatbyrån i Korea. 227 00:17:36,574 --> 00:17:38,364 Du bör lita på dina ögon. 228 00:17:41,434 --> 00:17:43,964 Jag kommer att lämna Taebaek när överdomaren är borta. 229 00:17:46,164 --> 00:17:47,964 Som ditt avtal med ordförande Kang, 230 00:17:48,864 --> 00:17:51,364 Su Yeon och Jeong Il kommer också att göra slut. 231 00:17:52,004 --> 00:17:53,104 Då kommer Taebaek... 232 00:17:56,304 --> 00:17:57,964 förbli i dina händer. 233 00:18:01,634 --> 00:18:04,034 Ska du kasta bort en chans att bli... 234 00:18:04,574 --> 00:18:06,074 ägaren till Taebaek? 235 00:18:07,864 --> 00:18:10,604 Jag kastar bort makt utan rättvisa... 236 00:18:12,534 --> 00:18:14,734 och välja rättvisa utan makt. 237 00:18:22,534 --> 00:18:24,934 Son till en läkare som övergavs från sin mammas mage. 238 00:18:26,934 --> 00:18:28,504 Och son till en bonde... 239 00:18:28,834 --> 00:18:32,234 som är på väg att förlora vinsten från jordbruket, 240 00:18:33,534 --> 00:18:34,604 gör du... 241 00:18:35,304 --> 00:18:37,304 vill orsaka en jordbrukskonflikt? 242 00:18:56,304 --> 00:18:57,834 När vi firar lagdagen idag, 243 00:18:57,834 --> 00:19:00,004 VD Choi Il Hwan på Taebaek Law Firm... 244 00:19:00,004 --> 00:19:03,104 fick ett beröm för att ha samlat in pengar för att ge... 245 00:19:03,104 --> 00:19:04,864 rättshjälp för samfälligheten. 246 00:19:05,304 --> 00:19:08,604 Taebaek Law Firm konsulterade och representerade över 100 ärenden... 247 00:19:08,604 --> 00:19:11,204 för att ge rättshjälp till invandrarfamiljer, 248 00:19:11,204 --> 00:19:13,164 familjer med tonåringar och missgynnade medborgare... 249 00:19:13,164 --> 00:19:15,234 under det senaste året, kostnadsfritt. 250 00:19:15,234 --> 00:19:17,304 De har till och med en begravningssal redo. 251 00:19:19,134 --> 00:19:22,164 De förberedde en orsak till din fars död. 252 00:19:22,964 --> 00:19:25,574 Vi lever i en värld där allt Choi Il Hwan vill ha... 253 00:19:26,734 --> 00:19:27,734 går i uppfyllelse. 254 00:19:27,734 --> 00:19:28,904 (VD Choi får en eloge från presidenten) 255 00:19:38,504 --> 00:19:40,164 Din pappa letar efter dig. 256 00:19:40,504 --> 00:19:41,534 Jag kan inte. 257 00:19:42,104 --> 00:19:43,134 Jag har mycket att göra. 258 00:19:44,464 --> 00:19:45,504 Säg till honom... 259 00:19:45,964 --> 00:19:47,804 att jag inte låter honom dö som en mördare. 260 00:19:59,704 --> 00:20:01,534 Detta är exklusiva nyheter för SBC för morgondagen. 261 00:20:03,604 --> 00:20:04,664 Ja, sir. 262 00:20:09,764 --> 00:20:12,264 Åklagaren kallade överdomare Jang Hyun Guks... 263 00:20:12,264 --> 00:20:14,734 svärson, Hwang In Ho som misstänkt. 264 00:20:15,204 --> 00:20:18,574 Den misstänkte grips för att ha förskingrat ytterligare medel. 265 00:20:18,804 --> 00:20:22,134 Det har blivit offentligt att beloppet är dubbelt så mycket som han anklagades för. 266 00:20:22,734 --> 00:20:25,804 Dessutom utreder polisen om någon del... 267 00:20:25,804 --> 00:20:29,634 av medlen gick till överdomare Jang. 268 00:20:34,804 --> 00:20:36,464 Jag tror att Lee Dong Jun är på gång. 269 00:20:37,104 --> 00:20:39,404 Jag kommer att stoppa resten av nyhetsartiklarna, överdomare Jang. 270 00:20:40,734 --> 00:20:42,534 Då ska jag stoppa dig, herr Kang. 271 00:20:44,704 --> 00:20:47,104 Jag är ledsen för det som hände din far. 272 00:20:48,134 --> 00:20:49,804 Skicka bort honom väl. 273 00:20:50,664 --> 00:20:52,074 Om du behöver hjälp, låt mig veta. 274 00:20:52,074 --> 00:20:53,604 Han är snart borta, 275 00:20:54,604 --> 00:20:56,634 men du har ett långt liv framför dig. 276 00:20:56,964 --> 00:20:59,264 Efter att du kommit tillbaka ruttnande i fängelse i några decennier, 277 00:20:59,734 --> 00:21:00,864 blir du 70 år då? 278 00:21:02,234 --> 00:21:04,704 Då kommer du inte ha din familj. 279 00:21:06,364 --> 00:21:09,234 Du kan avsluta ditt liv på Mr Lees mammas sanatorium. 280 00:21:10,234 --> 00:21:12,304 Säg till om du behöver gå till sanatoriet. 281 00:21:12,574 --> 00:21:13,634 Du är dum... 282 00:21:14,604 --> 00:21:15,764 precis som din pappa. 283 00:21:16,964 --> 00:21:18,004 Äpplet faller inte långt från trädet. 284 00:21:18,164 --> 00:21:19,404 Varför skulle den falla långt från trädet? 285 00:21:20,734 --> 00:21:22,264 Kang Jeong Il. En son till Kang Yu Taek, en skamlös... 286 00:21:22,264 --> 00:21:25,604 vapenmäklare och chef för korruptionen inom försvarsindustrin. 287 00:21:26,704 --> 00:21:28,604 Jag antar att du inte ville vara som din pappa. 288 00:21:29,904 --> 00:21:31,864 När du sitter i samma fängelse med din far, 289 00:21:32,134 --> 00:21:33,734 du kommer att komma överens med honom bättre. 290 00:21:46,934 --> 00:21:49,504 Jag antar att man inte ens kan äta ordentlig frukost hemma. 291 00:21:51,334 --> 00:21:52,664 Jag ska använda ätpinnarna. 292 00:21:53,264 --> 00:21:55,264 Att gråta hela natten gör dig hungrig. 293 00:22:02,934 --> 00:22:06,204 Dong Jun. Du är fortfarande självisk. 294 00:22:31,804 --> 00:22:32,934 Hur mår Mr Shin? 295 00:22:32,934 --> 00:22:34,434 Anticancerbehandling fungerar inte. 296 00:22:35,204 --> 00:22:36,334 De vill att han ska titta på sin diet... 297 00:22:36,334 --> 00:22:38,504 och får öppenvård två gånger i veckan. 298 00:22:39,604 --> 00:22:41,934 Min mamma kan inte amma min pappa på grund av hennes butik. 299 00:22:43,104 --> 00:22:44,964 Jag behöver inte leta efter ett annat sanitet, eller hur? 300 00:22:50,604 --> 00:22:53,604 (överdomare Jangs svärson hade förskingrat mer pengar) 301 00:22:54,434 --> 00:22:57,164 Även om detta visar sig vara sant, kommer bara hans svärson att bli ruinerad. 302 00:22:57,904 --> 00:23:00,434 Om hans svärson inte vittnar om att en del av medlen gick... 303 00:23:00,764 --> 00:23:03,164 till överdomare Jang, då går det inte att bevisa att det är sant. 304 00:23:07,164 --> 00:23:08,304 Vad tänker de på? 305 00:23:10,234 --> 00:23:11,764 Överdomare kommer att göra ett steg... 306 00:23:12,664 --> 00:23:14,004 precis som han gjorde mot mig. 307 00:23:14,634 --> 00:23:16,434 Han begick bokföringsbedrägerier. 308 00:23:16,934 --> 00:23:19,104 Rätt mängd förskingring... 309 00:23:19,104 --> 00:23:20,434 är över 100 miljoner dollar. 310 00:23:20,934 --> 00:23:23,834 Jag ska tvinga honom att besöka den ansvarige domaren... 311 00:23:25,264 --> 00:23:27,104 av sin svärsons andra rättegång. 312 00:23:32,504 --> 00:23:34,134 Jag ska städa upp det. 313 00:23:35,304 --> 00:23:36,634 Vi ska göra det vi är bra på. 314 00:23:41,104 --> 00:23:42,204 Eftersom du var en detektiv, 315 00:23:42,304 --> 00:23:44,264 du måste ha gjort stakeouts och tailed folk. 316 00:23:54,064 --> 00:23:55,264 (VD Choi) 317 00:23:57,164 --> 00:23:58,164 Det är Lee Dong Jun som talar. 318 00:23:58,664 --> 00:23:59,734 Dong Jun. 319 00:24:00,434 --> 00:24:02,304 Överdomare kommer på besök. 320 00:24:14,064 --> 00:24:15,534 Jag är överdomare i Korea. 321 00:24:16,334 --> 00:24:17,364 Behandla mig som en. 322 00:24:18,204 --> 00:24:19,804 Vet du vem han är? 323 00:24:20,434 --> 00:24:22,534 Du borde få... 324 00:24:23,464 --> 00:24:25,334 sin telefon med två händer. 325 00:24:42,064 --> 00:24:43,734 Jag vet att du är en hedervärd man. 326 00:24:44,234 --> 00:24:47,304 Jag hörde att du inte kommer att äventyra ditt företag för att rädda din svärson. 327 00:24:54,534 --> 00:24:56,364 Min svärfar hade en tidigare förlovning. 328 00:24:58,404 --> 00:24:59,764 Du kan prata med mig, 329 00:25:00,264 --> 00:25:01,264 Överdomare. 330 00:25:21,464 --> 00:25:22,634 Jag undersökte det förskingrade beloppet... 331 00:25:23,334 --> 00:25:26,034 eftersom det är oklart hur många miljoner dollar från det som användes. 332 00:25:26,904 --> 00:25:29,964 Startfonderna för hans förlag är ifrågasatta. 333 00:25:31,564 --> 00:25:33,704 Din fru är inte en professionell golfspelare, 334 00:25:34,304 --> 00:25:36,434 ändå har hon medlemskap på fem olika anläggningar. 335 00:25:38,364 --> 00:25:40,564 Om du inte visste att pengarna från förskingring var... 336 00:25:41,134 --> 00:25:43,534 används av din familj blir det en omfattande mutavgift. 337 00:25:44,604 --> 00:25:45,664 Om du visste, 338 00:25:46,334 --> 00:25:47,764 det är ett brott mot lagen mot mutor och transplantat. 339 00:25:47,764 --> 00:25:49,804 Det är bara en gissning. Det finns inga bevis. 340 00:25:49,804 --> 00:25:51,464 Du vet att jag har bokföringsdokumenten. 341 00:25:51,464 --> 00:25:53,164 Det kommer att fastställas att det var revisorns fel. 342 00:25:53,164 --> 00:25:55,134 De dokument som din svärson godkände... 343 00:25:55,734 --> 00:25:57,204 kommer att lämnas som bevis. 344 00:25:59,064 --> 00:26:00,164 Med bevisen, 345 00:26:01,164 --> 00:26:04,234 Justitiedepartementet kommer att döma honom till ett strängt straff, 346 00:26:05,534 --> 00:26:06,634 Överdomare. 347 00:26:09,334 --> 00:26:12,564 Den som gör standarden för prövningar i det här landet... 348 00:26:13,504 --> 00:26:14,534 är jag. 349 00:26:18,604 --> 00:26:20,634 Jag väntar tills du kommer i rätten. 350 00:26:45,004 --> 00:26:46,264 Jag antar att du förstod mig. 351 00:26:46,404 --> 00:26:48,034 Jag förstår, sir. 352 00:27:04,034 --> 00:27:05,034 Per person, 353 00:27:05,664 --> 00:27:09,004 det kostade 120 dollar att äta en traditionell koreansk måltid på restaurangen. 354 00:27:09,034 --> 00:27:11,334 Överdomare Jang betalade med kreditkortet för officiella utgifter. 355 00:27:11,434 --> 00:27:14,504 Det kunde ha varit ett möte för honom för att stötta sina juniordomare. 356 00:27:14,734 --> 00:27:15,764 (Processrapport) 357 00:27:15,764 --> 00:27:17,404 Efter att domaren träffat överdomaren, 358 00:27:17,404 --> 00:27:18,964 rättegången pågår... 359 00:27:18,964 --> 00:27:20,504 till förmån för sin svärson. 360 00:27:20,504 --> 00:27:21,904 Det beror på ens perspektiv... 361 00:27:21,904 --> 00:27:23,934 om rättegången går till förmån för hans svärson eller inte. 362 00:27:24,304 --> 00:27:26,164 De pratade i telefon väldigt ofta. 363 00:27:26,564 --> 00:27:28,804 På rättegångsdagen var det fyra telefonsamtal mellan dem. 364 00:27:30,264 --> 00:27:31,464 Detta är ett problem. 365 00:27:37,734 --> 00:27:39,604 Det måste ha varit svårt för dig att stanna som överdomare... 366 00:27:39,804 --> 00:27:41,734 när dina kollegor befordrades till ordförande för en domstol. 367 00:27:42,404 --> 00:27:43,934 Domare Yoo Jong Soo. 368 00:27:46,504 --> 00:27:47,504 Väl... 369 00:27:47,764 --> 00:27:49,564 Väl. Det var... 370 00:27:49,564 --> 00:27:51,334 Jag kommer att prata avslappnat med dig som om vi var på college. 371 00:27:52,904 --> 00:27:54,404 Blev du lovad att bli befordrad till domstolens president? 372 00:27:55,504 --> 00:27:58,904 Eller blev du lovad att skickas till Blå huset... 373 00:28:00,104 --> 00:28:01,204 av överdomare Jang? 374 00:28:02,834 --> 00:28:04,164 Dong Jun. 375 00:28:06,804 --> 00:28:08,864 Ikväll kommer att vara avgörande för dig. 376 00:28:10,064 --> 00:28:12,234 Du kan sluta som en korrupt domare. 377 00:28:12,764 --> 00:28:14,004 Du kan bli... 378 00:28:14,904 --> 00:28:16,264 en flaggbärare av denna rättsliga reform. 379 00:28:21,664 --> 00:28:22,734 jag hoppas... 380 00:28:23,404 --> 00:28:24,834 du kommer att acceptera denna dryck, 381 00:28:26,534 --> 00:28:27,534 Jong Soo. 382 00:28:48,804 --> 00:28:49,804 (jag...) 383 00:28:51,734 --> 00:28:52,734 (Jag vill...) 384 00:28:52,734 --> 00:28:54,664 Det finns en stor kontrovers... 385 00:28:54,704 --> 00:28:57,834 över ett inlägg som säger att överdomare Jang Hyun Guk ansträngde sig... 386 00:28:57,834 --> 00:28:58,964 otillbörlig press på rättegången mot sin svärson. 387 00:28:59,604 --> 00:29:01,334 Domare Yoo Jong Soo säger... 388 00:29:01,334 --> 00:29:02,964 Överdomare Jang övertalade honom... 389 00:29:02,964 --> 00:29:05,964 att döma till förmån för sin svärson att erbjuda en befordran. 390 00:29:06,534 --> 00:29:07,864 Överdomare Jang är... 391 00:29:07,864 --> 00:29:09,864 förnekar anklagelser, 392 00:29:09,964 --> 00:29:12,234 men kontroversen kring domstol växer fortfarande. 393 00:29:13,164 --> 00:29:15,164 Med domare Yoos visselblåsning, 394 00:29:15,364 --> 00:29:17,764 det kommer att ge tyngd åt åklagarens påstående... 395 00:29:17,834 --> 00:29:20,764 att överdomare Jang var inblandad... 396 00:29:20,904 --> 00:29:22,434 i Hwang In Ho:s förskingring 397 00:29:22,434 --> 00:29:24,504 - Är nyheten sann? - Snälla förklara. 398 00:29:24,504 --> 00:29:26,764 - Fick du pengarna? - Erkänner du anklagelserna? 399 00:29:27,434 --> 00:29:29,304 Detta är ett förtal. 400 00:29:30,934 --> 00:29:32,434 Domare Yoo Jong Soo... 401 00:29:32,904 --> 00:29:34,904 var missnöjd med sin befordran. 402 00:29:34,904 --> 00:29:36,904 Är det sant att domare Lee Dong Jun som ansvarade för den första rättegången... 403 00:29:36,964 --> 00:29:39,634 uteslöts från återförordnande då han hade avvisat erbjudandet? 404 00:29:42,704 --> 00:29:43,764 Ryktet säger... 405 00:29:43,804 --> 00:29:47,064 att det var repressalier mot domare Lees dom. Är det sant? 406 00:29:47,764 --> 00:29:48,804 Låt oss göra det här en annan gång. 407 00:29:49,164 --> 00:29:50,604 Berätta varför han blev utesluten. 408 00:29:50,604 --> 00:29:51,904 - Överdomare. - Snälla förklara. 409 00:29:56,164 --> 00:29:58,734 Domare kommer att hålla ett akut möte idag... 410 00:29:58,834 --> 00:30:01,334 och begära utredningen i bakgrunden... 411 00:30:01,404 --> 00:30:03,204 av domare Lee Dong Juns... 412 00:30:03,234 --> 00:30:05,204 uteslutning från återutnämning. 413 00:30:05,834 --> 00:30:07,234 Domare Lee är... 414 00:30:07,264 --> 00:30:09,264 undviker för närvarande media. 415 00:30:28,004 --> 00:30:30,834 Jag skulle ha besökt dig i Högsta domstolen om du ringde mig. 416 00:30:31,004 --> 00:30:32,864 Reportrar tittar på dig som en hök. 417 00:30:34,464 --> 00:30:36,204 Rättsväsendet är i kaos. 418 00:30:37,434 --> 00:30:38,664 Det är du som får skylla dig. 419 00:30:39,564 --> 00:30:42,264 Jag vill att du håller tyst. 420 00:30:43,264 --> 00:30:44,964 Håll rättsväsendets rykte intakt. 421 00:30:46,334 --> 00:30:47,364 Sedan... 422 00:30:48,504 --> 00:30:50,634 Jag kommer att dra tillbaka anvisningarna från en domstols ordförande... 423 00:30:50,864 --> 00:30:52,234 att ta itu med... 424 00:30:53,034 --> 00:30:54,104 försvarsindustrins korruptionsskandal. 425 00:30:54,364 --> 00:30:56,634 Det jag vill ha dig från dig är... 426 00:30:57,804 --> 00:31:00,864 att hålla standarden för sunt förnuft i rättegångar mot Korea. 427 00:31:04,904 --> 00:31:06,304 Du borde ta itu med... 428 00:31:07,234 --> 00:31:08,864 försvarsindustrins korruption ännu allvarligare. 429 00:31:12,334 --> 00:31:13,834 Det skulle skada Taebaek... 430 00:31:14,164 --> 00:31:15,164 och din svärfar. 431 00:31:15,164 --> 00:31:18,004 Sedan när var det standard att skydda Taebaek? 432 00:31:19,164 --> 00:31:21,334 De som är inblandade i försvarsindustrins korruption... 433 00:31:22,464 --> 00:31:24,434 kommer att behöva dömas till det högsta straff som lagen tillåter. 434 00:31:25,904 --> 00:31:27,164 Det här är en order. 435 00:31:36,734 --> 00:31:38,634 (Reporter Park of Daily Hanseong) 436 00:31:41,934 --> 00:31:43,564 Så länge du följer min order, 437 00:31:48,904 --> 00:31:50,404 Jag kommer att hålla tyst. 438 00:32:09,834 --> 00:32:10,834 I dagens rättegång, 439 00:32:11,004 --> 00:32:13,534 Direktör Oh Jeong Pil från Bogook Industries sattes i förvar. 440 00:32:14,034 --> 00:32:15,834 Domaren ger de tilltalade... 441 00:32:15,934 --> 00:32:17,764 det högsta straff som lagen tillåter i rättegångar för Bogook Industries. 442 00:32:18,234 --> 00:32:20,604 Och den största tilläggsavgiften togs ut. 443 00:32:22,634 --> 00:32:23,664 VD Choi. 444 00:32:24,264 --> 00:32:27,164 Lee Dong Jun har något om överdomare Jang. 445 00:32:28,064 --> 00:32:31,364 Varför får då överdomare Jang sin vilja igenom? 446 00:32:31,904 --> 00:32:33,504 När en fråga är fel, 447 00:32:33,764 --> 00:32:34,934 du kan inte få rätt svar. 448 00:32:37,534 --> 00:32:39,464 Du bör ställa frågan rätt. 449 00:32:42,464 --> 00:32:43,764 Varför gjorde Dong Jun... 450 00:32:44,864 --> 00:32:46,104 tryckte på avtryckaren... 451 00:32:46,734 --> 00:32:48,364 på Bogook Industries? 452 00:32:56,104 --> 00:32:57,334 Hej, Il Hwan. 453 00:32:57,564 --> 00:33:00,204 Tänkte du förstöra Bogook Industries... 454 00:33:00,564 --> 00:33:02,564 efter att ha stängt affären med mig och räddat Taebaek? 455 00:33:05,304 --> 00:33:06,904 Kang Jeong Il gjorde sitt drag... 456 00:33:07,204 --> 00:33:08,534 på överdomare Jang först. 457 00:33:10,304 --> 00:33:12,064 Han försökte förkasta affären. 458 00:33:12,234 --> 00:33:15,334 Du är den som pressar din svärson... 459 00:33:15,364 --> 00:33:16,564 att sätta eld på mitt företag. 460 00:33:17,634 --> 00:33:19,964 Du har hundratals rådgivare i Taebaek. 461 00:33:20,564 --> 00:33:22,634 Hälften av dem kommer att lämna företaget i övermorgon. 462 00:33:23,734 --> 00:33:26,404 Alla advokater på Jeong Ils sida kommer att sluta. 463 00:33:27,534 --> 00:33:29,364 Jag ska skaffa ett kontor i Gwanghwamun... 464 00:33:29,464 --> 00:33:31,304 och startade en advokatbyrå för Jeong Il. 465 00:33:36,464 --> 00:33:37,964 jag tar... 466 00:33:39,504 --> 00:33:40,634 alla anställda i Taebaek... 467 00:33:41,404 --> 00:33:43,264 en efter en. 468 00:33:46,564 --> 00:33:47,634 Il Hwan. 469 00:33:59,234 --> 00:34:00,304 Du kommer att vara ensam... 470 00:34:01,164 --> 00:34:02,634 i Taebaek Law Firm. 471 00:34:04,534 --> 00:34:05,604 Yu Taek. 472 00:34:06,934 --> 00:34:08,264 Bogook Industries... 473 00:34:08,804 --> 00:34:10,134 kommer också att bli sårad. 474 00:34:12,864 --> 00:34:14,504 Träd med djupa rötter... 475 00:34:15,434 --> 00:34:17,804 torka inte upp så lätt. 476 00:34:19,264 --> 00:34:21,404 Jag borde ha gett pengar till min tjänare. 477 00:34:21,904 --> 00:34:23,864 Jag gav honom lite av min jordbruksmark, 478 00:34:24,474 --> 00:34:26,564 och nu sätter min tjänare eld på mitt förråd... 479 00:34:26,904 --> 00:34:27,934 och bevattna... 480 00:34:28,564 --> 00:34:30,404 bara hans gård. 481 00:34:33,904 --> 00:34:34,934 Jag har inget val. 482 00:34:35,364 --> 00:34:37,134 Jag måste ta tillbaka mitt land. 483 00:34:49,634 --> 00:34:52,104 Sir, vi behöver en plan. 484 00:34:52,934 --> 00:34:54,334 Säg åt Dong Jun att komma. 485 00:34:54,974 --> 00:34:55,974 Nu. 486 00:34:57,804 --> 00:35:00,064 (Hope Sanitarium) 487 00:35:21,564 --> 00:35:23,804 Jag har en hel livförsäkring. 488 00:35:24,404 --> 00:35:26,334 Jag har bara gjort betalningar i några månader. 489 00:35:28,504 --> 00:35:31,264 Du bör kontrollera hur mycket försäkringsförmånen blir. 490 00:35:31,364 --> 00:35:32,404 Jisses. 491 00:35:33,034 --> 00:35:36,904 Du brydde dig aldrig om vad jag spenderar pengar på i hela ditt liv. 492 00:35:40,334 --> 00:35:41,504 Jag är ledsen. 493 00:35:46,974 --> 00:35:48,004 Pappa. 494 00:35:51,704 --> 00:35:53,534 Mamma och jag kommer att leva bra. 495 00:35:54,834 --> 00:35:56,434 Jag ska gifta mig... 496 00:35:57,934 --> 00:35:59,634 och berätta för mina barn... 497 00:36:00,404 --> 00:36:02,034 att leva som sin farfar. 498 00:36:04,734 --> 00:36:07,034 Jag ska berätta för dem att du var personen... 499 00:36:08,034 --> 00:36:09,764 som jag respekterade och älskade mest. 500 00:36:21,664 --> 00:36:23,334 Jag ska sköta... 501 00:36:23,564 --> 00:36:25,474 Mr Shin Chang Ho. 502 00:36:26,004 --> 00:36:28,474 Jag tar hand om hans medicin och injektion. 503 00:36:29,004 --> 00:36:32,234 Jag ska se till att få honom att ta en promenad två gånger om dagen. 504 00:36:37,364 --> 00:36:38,834 (Chiefsekreterare Song) 505 00:36:39,934 --> 00:36:40,934 Ursäkta mig. 506 00:36:43,734 --> 00:36:44,864 Det här är Lee Dong Jun. 507 00:36:47,734 --> 00:36:48,834 Jag kommer att vara där. 508 00:37:28,734 --> 00:37:30,434 Du får något om överdomare... 509 00:37:30,504 --> 00:37:32,634 att trycka in Bogook Industries i ett hörn. 510 00:37:33,064 --> 00:37:34,404 Varför berättade du inte om din plan tidigare? 511 00:37:34,434 --> 00:37:37,834 Du fick din dotter att gifta sig med mig för att bli av med Jeong Il. 512 00:37:38,534 --> 00:37:40,534 Varför berättade du inte den planen för mig innan bröllopet? 513 00:37:41,204 --> 00:37:42,204 Lee Dong Jun! 514 00:37:42,634 --> 00:37:45,904 Ordförande Kang Yu Taek försöker riva Taebaek... 515 00:37:45,904 --> 00:37:47,864 Är du rädd att du skulle förlora Taebaek? 516 00:37:48,634 --> 00:37:50,264 Då borde du kämpa mot honom. 517 00:37:50,334 --> 00:37:52,474 Ordförande Kang Yu Taek har alla sina släktingar... 518 00:37:52,474 --> 00:37:54,734 i mäktiga positioner i detta land. 519 00:37:54,734 --> 00:37:56,234 De har alltid vunnit. 520 00:37:56,504 --> 00:37:57,804 Men ibland... 521 00:38:00,004 --> 00:38:01,834 sanningen vinner. 522 00:38:04,474 --> 00:38:07,474 Taebaek har de bästa brottsadvokaterna. 523 00:38:08,004 --> 00:38:09,734 Låt mig ha dem i mina händer. 524 00:38:12,974 --> 00:38:16,134 Jag ska avslöja att Kang Jeong Il är den verkliga boven... 525 00:38:17,264 --> 00:38:18,364 av mordfallet på fiskeplatsen 526 00:38:21,134 --> 00:38:23,634 Så vitt jag vet är Jung Il en tredje generationens enda son. 527 00:38:24,134 --> 00:38:25,904 När han väl grips för mord, 528 00:38:26,974 --> 00:38:29,304 Bogook Industries och hans familj... 529 00:38:31,404 --> 00:38:32,634 kommer allt att ta slut. 530 00:38:39,334 --> 00:38:42,034 Du vill rädda den mannen, Shin Chang Ho. 531 00:38:43,304 --> 00:38:44,764 Du har använt mig... 532 00:38:45,804 --> 00:38:47,664 att avslöja korruptionen i... 533 00:38:47,664 --> 00:38:48,864 överdomarens svärson... 534 00:38:48,864 --> 00:38:50,404 Jag kunde inte leva efter lagen. 535 00:38:52,164 --> 00:38:53,804 Så lärde mig livets lag... 536 00:38:55,134 --> 00:38:56,304 tack vare dig, far. 537 00:39:03,504 --> 00:39:04,504 Far. 538 00:39:05,804 --> 00:39:08,504 Kommer du att fortsätta kämpa mot honom med mig? 539 00:39:10,364 --> 00:39:12,904 Eller kommer du att knäböja för ordförande Kang... 540 00:39:14,164 --> 00:39:16,104 och leva som hans tjänare? 541 00:39:23,864 --> 00:39:26,034 Su Yeons team kommer att ta allt angående... 542 00:39:27,234 --> 00:39:29,164 Ilsin Merchants juridiska ledning. 543 00:39:29,734 --> 00:39:32,064 Du kan ta Jeil Enterprises uppgörelse, Mr. Son. 544 00:39:33,664 --> 00:39:35,334 Wurim Industrys regenerativa applikation... 545 00:39:38,704 --> 00:39:41,204 Mr Lee, varför ger du bort dina fall? 546 00:39:41,634 --> 00:39:43,304 Vad ska du göra? 547 00:39:43,504 --> 00:39:45,364 Jag kommer inte att jobba på ett tag. 548 00:39:45,974 --> 00:39:48,104 Jag har tagit upp ett brottmål. 549 00:39:50,164 --> 00:39:51,604 Reportern Kim Sung Siks... 550 00:39:52,734 --> 00:39:53,904 mordfall. 551 00:40:01,434 --> 00:40:03,334 Jag kan inte ta fallet själv... 552 00:40:03,334 --> 00:40:04,664 eftersom jag styrde den första rättegången. 553 00:40:05,764 --> 00:40:08,664 Men jag kommer att ta ansvar för laget som en skuggförespråkare. 554 00:40:09,734 --> 00:40:11,734 Mr Shins råd består... 555 00:40:12,474 --> 00:40:13,834 av de 10 bästa brottmålsadvokaterna... 556 00:40:15,004 --> 00:40:16,864 som finns i Taebaek. 557 00:40:20,164 --> 00:40:21,734 Varför skulle våra bästa advokater... 558 00:40:22,034 --> 00:40:23,334 ta bara ett brottmål? 559 00:40:23,334 --> 00:40:24,334 Su Yeon. 560 00:40:25,204 --> 00:40:26,834 Detta är en specialbeställning från min svärfar. 561 00:40:30,364 --> 00:40:31,364 Ms Shin. 562 00:40:40,334 --> 00:40:43,534 Jag har blivit chefssekreterare för Mr. Shins ombud. 563 00:40:44,064 --> 00:40:46,934 Insamling av bevis och andra rättsliga förfaranden... 564 00:40:46,934 --> 00:40:49,134 kommer att föras genom mig. 565 00:40:49,404 --> 00:40:51,564 Jag har fördelat min nuvarande arbetsbörda... 566 00:40:51,564 --> 00:40:54,134 till varje lags sekreterare. 567 00:40:54,734 --> 00:40:57,904 Jag vet ingenting om bosättningar. 568 00:40:58,604 --> 00:41:00,564 - Herr Kang, kan du ta... - Nej. 569 00:41:02,974 --> 00:41:04,864 Om han tar det fallet nu, 570 00:41:05,834 --> 00:41:08,234 du måste byta ansvarig advokat... 571 00:41:09,734 --> 00:41:11,364 om en kort stund, 572 00:41:12,704 --> 00:41:13,764 mycket snart. 573 00:41:25,474 --> 00:41:26,764 Var försiktig med Su Yeon. 574 00:41:28,564 --> 00:41:30,334 Hon är Il Hwans dotter. 575 00:41:30,764 --> 00:41:32,304 Jag litar på henne. 576 00:41:39,864 --> 00:41:43,164 Låt oss säga att det finns en båt för en person på ett stormigt hav. 577 00:41:44,334 --> 00:41:45,404 Vad ska du göra? 578 00:41:45,764 --> 00:41:48,604 Kommer du att låta henne gå på båten och drunkna i havet? 579 00:41:50,934 --> 00:41:52,364 Det du känner just nu är... 580 00:41:53,004 --> 00:41:54,334 vad Su Yeon känner. 581 00:41:56,134 --> 00:41:57,434 Du ska inte lita på en kvinna. 582 00:41:59,034 --> 00:42:00,704 Få kvinnan att lita på dig. 583 00:42:03,864 --> 00:42:05,504 Stormen kommer att upphöra. 584 00:42:06,904 --> 00:42:09,664 Ingenting kommer att förändras även om Dong Jun kommer på ett råd. 585 00:42:11,064 --> 00:42:12,134 Shin Chang Ho... 586 00:42:13,564 --> 00:42:15,564 ny rättegång kommer att stoppas, far. 587 00:42:32,064 --> 00:42:33,404 Hur länge tror du... 588 00:42:33,404 --> 00:42:36,304 Kommer Dong Jun att vara tyst som du tror? 589 00:42:39,004 --> 00:42:40,534 Jag har ingen väg runt detta. 590 00:42:43,364 --> 00:42:45,034 (Vad är sanningen bakom domare Lees misslyckande med att utnämnas?) 591 00:42:45,334 --> 00:42:48,304 Media väntar fortfarande på att Mr. Lee ska prata... 592 00:42:48,304 --> 00:42:49,434 Du glömmer detta. 593 00:42:53,304 --> 00:42:55,504 Det finns många människor som kan ge ett vittnesbörd... 594 00:42:56,904 --> 00:42:59,234 för din skull, om varför Dong Jun... 595 00:42:59,534 --> 00:43:00,934 blev inte återutnämnd. 596 00:43:10,864 --> 00:43:12,734 Det är nio personalkommittémedlemmar... 597 00:43:13,364 --> 00:43:15,134 som utvärderade Dong Jun för en ny utnämning. 598 00:43:16,334 --> 00:43:17,334 Förstår du... 599 00:43:18,904 --> 00:43:19,934 vad menar jag? 600 00:43:56,404 --> 00:43:57,864 Jag skulle slänga blomkrukan... 601 00:43:57,864 --> 00:43:59,604 och hittade detta i en bok bredvid. 602 00:44:00,804 --> 00:44:01,864 Ms Shin... 603 00:44:02,604 --> 00:44:03,634 såg nog allt. 604 00:44:04,704 --> 00:44:07,804 Hur jag skickade det konfidentiella dokumentet utomlands och tillbaka hit... 605 00:44:08,704 --> 00:44:10,134 och vad vi gjorde tillsammans. 606 00:44:13,204 --> 00:44:15,734 Shin Chang Ho:s andra rättegång börjar nästa vecka. 607 00:44:16,634 --> 00:44:18,364 Jag stannade förbi deras mötesrum... 608 00:44:19,004 --> 00:44:20,364 och våra advokater diskuterade... 609 00:44:20,364 --> 00:44:22,434 om mordfallet på fiskeplatsen. 610 00:44:25,104 --> 00:44:26,434 Jag trodde att jag raderade allt. 611 00:44:28,764 --> 00:44:30,434 Sedan när började allt falla samman? 612 00:44:34,904 --> 00:44:37,834 Började detta när jag bad Baek Sang Gu att hitta dokumenten? 613 00:44:39,434 --> 00:44:41,734 Eller var det när jag bad min pappa att rädda dig? 614 00:44:43,634 --> 00:44:45,604 Eller var det när jag gifte mig med Mr Lee? 615 00:44:47,034 --> 00:44:48,464 - Su Yeon. - Eller... 616 00:44:50,064 --> 00:44:51,764 började det när jag träffade dig i USA? 617 00:45:14,804 --> 00:45:15,834 Su Yeon. 618 00:45:21,834 --> 00:45:22,834 Shin Chang Ho rättegång... 619 00:45:23,964 --> 00:45:24,964 kommer att stoppas. 620 00:45:28,134 --> 00:45:29,434 Jag kommer att få det att hända. 621 00:45:51,164 --> 00:45:52,934 Begäran om att inställa sig som vittne kom precis ut. 622 00:45:53,604 --> 00:45:56,334 Det kom ut på bara en dag med Taebaeks advokater på jobbet. 623 00:45:57,104 --> 00:45:59,004 Saker och ting är så mycket lättare när lagen är på din sida. 624 00:46:00,164 --> 00:46:01,464 Få inte upp dina förhoppningar ännu. 625 00:46:03,704 --> 00:46:04,804 Vi har en lång väg att gå. 626 00:46:05,404 --> 00:46:07,034 Det är bara det första steget. 627 00:46:08,164 --> 00:46:09,534 Mr Lee. 628 00:46:09,734 --> 00:46:11,764 Blir du glad när två bra saker händer... 629 00:46:11,764 --> 00:46:14,004 och bli ledsen efter att tre dåliga saker hänt? 630 00:46:16,204 --> 00:46:17,404 Vilket liv. 631 00:46:18,564 --> 00:46:19,934 Jag ska få upp mina förhoppningar. 632 00:46:21,034 --> 00:46:23,434 Jag måste gå och förbereda mig för morgondagens rådgivande möte. 633 00:46:32,064 --> 00:46:33,434 (Kallelse till vittne) 634 00:46:33,434 --> 00:46:35,404 (Choi Su Yeon) 635 00:46:50,064 --> 00:46:51,304 Detta är vin från Chile. 636 00:46:52,164 --> 00:46:53,564 Det kommer att slappna av från trötthet. 637 00:46:55,604 --> 00:46:58,734 Det kommer att slappna av dig från trycket att ställa upp i rätten. 638 00:47:10,704 --> 00:47:12,704 (Kallelse till vittne) 639 00:47:13,504 --> 00:47:15,204 Detta är en kallelse för dig att dyka upp... 640 00:47:15,304 --> 00:47:16,534 för Mr. Shins rättegång nästa vecka. 641 00:47:17,234 --> 00:47:19,734 Vi kommer främst att fråga om var du befinner dig den dagen. 642 00:47:20,534 --> 00:47:22,934 Det tar slut väldigt snabbt om du säger att Jeong Il var... 643 00:47:24,104 --> 00:47:25,134 vid fiskeplatsen. 644 00:47:25,764 --> 00:47:27,164 Jag skjutsar dig till domstolen. 645 00:47:31,534 --> 00:47:32,604 Nej då. 646 00:47:33,504 --> 00:47:34,564 Det blir inte... 647 00:47:35,164 --> 00:47:36,434 en rättegång. 648 00:47:39,064 --> 00:47:40,304 (Noh Gi Yong) 649 00:47:46,834 --> 00:47:47,834 (Noh Gi Yong) 650 00:47:47,834 --> 00:47:50,004 Det är här överdomaren befinner sig idag. 651 00:48:07,434 --> 00:48:08,504 Har några. 652 00:48:09,204 --> 00:48:10,634 Det kommer att slappna av från trötthet. 653 00:48:11,034 --> 00:48:12,634 Och det kommer också att trösta dig... 654 00:48:12,864 --> 00:48:15,064 när dina planer går i sjön. 655 00:48:34,934 --> 00:48:36,664 Det blir en presskonferens... 656 00:48:36,664 --> 00:48:37,734 i informationsrummet kl 14.00. 657 00:48:37,934 --> 00:48:40,834 Alla domare från personalutskottet kommer att närvara. 658 00:48:41,604 --> 00:48:43,404 De kommer att vara på överdomarens sida. 659 00:48:43,804 --> 00:48:46,264 Vad kommer Kang Jeong Il få... 660 00:48:46,264 --> 00:48:47,704 från överdomarens väckelse? 661 00:48:50,434 --> 00:48:51,434 Nej då. 662 00:48:52,204 --> 00:48:53,204 Det blir inte... 663 00:48:53,864 --> 00:48:55,234 en rättegång. 664 00:48:58,134 --> 00:48:59,734 Shin Chang Ho är en obotligt sjuk patient. 665 00:49:00,734 --> 00:49:02,334 Den tilltalade är sjuk. 666 00:49:02,434 --> 00:49:03,934 Den tilltalade är sjuk. 667 00:49:04,164 --> 00:49:05,864 Rättegången kommer att äga rum utan den tilltalade. 668 00:49:06,304 --> 00:49:07,664 Vänligen skjut upp det några månader. 669 00:49:08,164 --> 00:49:09,534 Byt justitiedepartementet... 670 00:49:09,764 --> 00:49:11,164 och jurisdiktionen ett par gånger. 671 00:49:11,304 --> 00:49:12,934 När Shin Chang Ho dör, 672 00:49:13,004 --> 00:49:14,564 När Shin Chang Ho dör... 673 00:49:14,604 --> 00:49:17,004 Rättegången kommer att vara över eftersom det inte finns någon rätt att åtalas. 674 00:49:20,164 --> 00:49:21,164 Gör något. 675 00:49:21,304 --> 00:49:22,804 Du är svärson till Taebaek. 676 00:49:23,034 --> 00:49:24,434 De har hundratals rådgivare... 677 00:49:24,434 --> 00:49:27,004 och många kunder med pengar och makt. 678 00:49:43,734 --> 00:49:46,134 Vill du ha journalerna över personalnämndens ärenden? 679 00:49:46,304 --> 00:49:47,804 Var inte löjlig. 680 00:49:49,634 --> 00:49:50,934 Om jag blir gripen är jag död. 681 00:49:51,004 --> 00:49:53,034 Om Kang Yu Taek slukar Taebaek Law Firm, 682 00:49:54,134 --> 00:49:55,364 vad kommer att hända med dig? 683 00:49:57,804 --> 00:49:59,864 Du kommer att bli mer olycklig, eller hur? 684 00:50:02,004 --> 00:50:03,364 Jisses. 685 00:50:06,564 --> 00:50:07,734 Se till att hålla det hemligt... 686 00:50:09,034 --> 00:50:10,504 att jag läckte journalerna. 687 00:50:18,234 --> 00:50:20,334 Det blir en mediakonferens... 688 00:50:20,334 --> 00:50:21,864 av domstolsväsendets personalutskott. 689 00:50:22,764 --> 00:50:24,464 Misstanken kring bakgrunden till... 690 00:50:24,464 --> 00:50:26,634 uteslutningen från återutnämningen av domare Lee Dong Jun, 691 00:50:26,704 --> 00:50:28,534 som var ansvarig för fallet med överdomare Jangs svärson, 692 00:50:28,534 --> 00:50:30,064 håller på att förstärkas. 693 00:50:30,464 --> 00:50:32,534 Det finns ett stort intresse för hur presskonferensen 694 00:50:32,534 --> 00:50:34,804 av rättsväsendets personalutskott kommer att besluta... 695 00:50:34,804 --> 00:50:37,234 misstankarna kring överdomarens övertygelse. 696 00:50:47,434 --> 00:50:48,804 (Lee Dong Jun) 697 00:50:58,034 --> 00:50:59,134 Det är jag. 698 00:51:00,164 --> 00:51:01,664 Jag skulle vilja träffa dig en minut. 699 00:51:02,934 --> 00:51:04,664 Detta är det enda stället... 700 00:51:05,404 --> 00:51:06,564 Jag är bekant med i Högsta domstolen. 701 00:51:08,134 --> 00:51:09,264 Var är du nu? 702 00:51:23,834 --> 00:51:25,464 Är du här för att be om ursäkt? 703 00:51:27,164 --> 00:51:28,404 Här är mitt svar. 704 00:51:29,804 --> 00:51:31,004 Det är för sent. 705 00:51:33,534 --> 00:51:35,534 Personalnämnden kommer att säga... 706 00:51:35,934 --> 00:51:37,634 att du inte var kvalificerad som domare. 707 00:51:38,804 --> 00:51:41,264 De kommer också att avslöja att du pressade NHS med din makt. 708 00:51:43,604 --> 00:51:46,634 Pressen kommer att trampa på dig den här gången. 709 00:51:47,864 --> 00:51:49,564 Om du accepterade mitt erbjudande då, 710 00:51:50,164 --> 00:51:51,834 du skulle inte ha blivit utesluten från återutnämning. 711 00:51:52,764 --> 00:51:55,434 Du hade fortfarande burit domarrocken vid det här laget. 712 00:51:55,464 --> 00:51:56,904 Och du kallar det en domare? 713 00:51:58,104 --> 00:52:00,004 En person som dömer... 714 00:52:00,004 --> 00:52:01,664 enligt din standard och din vilja? 715 00:52:05,504 --> 00:52:07,864 Om du är här för att ångra det du har gjort, här är mitt svar. 716 00:52:09,204 --> 00:52:10,634 Det är för sent. 717 00:52:13,934 --> 00:52:15,434 Vid noggrann inspektion, 718 00:52:16,104 --> 00:52:17,604 det hittades... 719 00:52:18,134 --> 00:52:19,634 att domare Lee Dong Jun... 720 00:52:19,634 --> 00:52:20,864 saknade skäl för diskvalifikation. 721 00:52:23,104 --> 00:52:26,664 Vi tvingades av överdomare Jang Hyun Guk... 722 00:52:27,504 --> 00:52:28,534 att utesluta... 723 00:52:29,604 --> 00:52:30,934 Domare Lee Dong Jun... 724 00:52:31,364 --> 00:52:34,404 från återutnämning. 725 00:52:40,964 --> 00:52:41,964 Hur... 726 00:52:44,734 --> 00:52:46,034 Hur är de... 727 00:52:48,604 --> 00:52:50,104 Du har levt ett hektiskt liv. 728 00:52:50,334 --> 00:52:52,234 Och du har gjort många dåliga saker. 729 00:52:53,534 --> 00:52:54,664 Skatteflykt. 730 00:52:56,564 --> 00:52:57,904 Orättvis uppsägning. 731 00:52:59,264 --> 00:53:01,464 Även offshorespel. 732 00:53:02,434 --> 00:53:03,834 Varför gör du inte... 733 00:53:04,204 --> 00:53:05,804 göra något bra en gång om året? 734 00:53:10,704 --> 00:53:12,004 Presskonferensen... 735 00:53:13,264 --> 00:53:15,904 rapporterades i morse. 736 00:53:17,264 --> 00:53:20,034 Hur kunde du övertala dem bara på några timmar? 737 00:53:21,304 --> 00:53:22,664 Att segra över det onda, 738 00:53:24,704 --> 00:53:26,564 Jag sov aldrig. 739 00:53:28,934 --> 00:53:29,934 jag... 740 00:53:30,664 --> 00:53:32,564 lärde sig detta av dig. 741 00:53:40,504 --> 00:53:41,964 Du kommer att bli den första... 742 00:53:42,104 --> 00:53:44,164 statsanställd... 743 00:53:44,404 --> 00:53:47,034 åtalas för mutbrott och transplantat. 744 00:53:48,104 --> 00:53:49,234 Domare Lee Dong Jun. 745 00:53:49,564 --> 00:53:50,964 Du kommer att bli ihågkommen... 746 00:53:51,964 --> 00:53:53,234 som rättsväsendets skam under lång tid. 747 00:54:03,004 --> 00:54:06,604 Du kommer att bli den första domaren som åtalas för antimutan och transplantathandlingen. 748 00:54:08,364 --> 00:54:09,534 Mr Jang Hyun Guk. 749 00:54:10,804 --> 00:54:12,164 Du kommer att bli ihågkommen... 750 00:54:13,004 --> 00:54:14,604 som rättsväsendets skam under lång tid. 751 00:54:27,834 --> 00:54:30,304 Det verkar oundvikligt att överdomare Jang Hyun Guk kommer att avgå... 752 00:54:30,304 --> 00:54:31,964 och omhändertas för förhör. 753 00:54:32,164 --> 00:54:34,004 Domare Lee stod emot trycket från sina överordnade... 754 00:54:34,004 --> 00:54:35,804 och gav sin dom med sin övertygelse, 755 00:54:36,364 --> 00:54:38,734 men han var utesluten från återutnämning. 756 00:54:39,034 --> 00:54:40,764 En domare som förtjänar respekt... 757 00:54:40,804 --> 00:54:42,634 fick ta av sig en domarrock. 758 00:54:42,804 --> 00:54:43,934 Vem är skyldig här? 759 00:54:44,834 --> 00:54:47,234 Det var från presskonferensen. 760 00:55:05,704 --> 00:55:07,404 Nu när överdomare är förstörd, 761 00:55:07,504 --> 00:55:09,634 min pappas rättegång kommer att fortsätta, eller hur? 762 00:55:14,534 --> 00:55:16,304 Jag kan inte säga hur du känner nu. 763 00:55:17,104 --> 00:55:20,434 Personen som tog dig hit är förstörd. 764 00:55:21,264 --> 00:55:22,434 Men du verkar inte nöjd. 765 00:55:23,234 --> 00:55:24,264 Unga Ju. 766 00:55:28,064 --> 00:55:29,334 jag ska leva... 767 00:55:34,464 --> 00:55:36,204 får upp mina förhoppningar från och med idag. 768 00:55:56,534 --> 00:55:57,734 Är Shin Young Ju... 769 00:55:58,864 --> 00:55:59,934 en kvinna... 770 00:56:00,934 --> 00:56:02,204 till min man? 771 00:56:05,804 --> 00:56:09,164 Jag tror att de är partners som litar på varandra. 772 00:56:10,204 --> 00:56:11,934 Då ska jag få dem att sluta lita på varandra. 773 00:56:15,364 --> 00:56:17,234 Hitta mig en bra reporter. 774 00:56:31,104 --> 00:56:33,004 Reportrarna vill träffa dig. 775 00:56:34,364 --> 00:56:36,504 Hej, domare Lee Dong Jun. 776 00:56:39,404 --> 00:56:42,104 Han säger aldrig nej till mig. 777 00:56:43,504 --> 00:56:45,664 Han är trons domare... 778 00:56:45,664 --> 00:56:47,034 som uteslöts från återutnämning... 779 00:56:47,304 --> 00:56:48,534 efter att ha motsatt sig överdomarens erbjudande. 780 00:56:52,664 --> 00:56:55,364 Låt mig skryta om min man ett tag, Dong Jun. 781 00:56:57,604 --> 00:56:58,934 Ska vi börja intervjun? 782 00:57:02,534 --> 00:57:04,604 Låt oss ta bilder tillsammans först. 783 00:57:08,934 --> 00:57:11,204 Mr Lee, snälla ta en plats här. 784 00:57:16,564 --> 00:57:19,464 Mr Lee, snälla le för kameran. 785 00:57:22,964 --> 00:57:25,364 Är han din första kärlek? 786 00:57:25,464 --> 00:57:26,464 Nej. 787 00:57:28,204 --> 00:57:30,334 Jag dejtade några killar. 788 00:57:30,904 --> 00:57:32,234 Det vet han också. 789 00:57:32,534 --> 00:57:34,004 Och han var bra med det. 790 00:57:34,734 --> 00:57:36,534 Han har också några gamla goda minnen. 791 00:57:38,664 --> 00:57:40,164 Han sa till och med det. 792 00:57:40,964 --> 00:57:42,734 Du kommer att få spendera... 793 00:57:43,164 --> 00:57:44,904 10 gånger... Nej. 794 00:57:46,934 --> 00:57:48,734 Du kommer att spendera mer tid med mig än du gjorde med honom. 795 00:57:49,734 --> 00:57:51,604 Vi skulle bli gamla tillsammans... 796 00:57:51,604 --> 00:57:53,804 tills mitt hår blir grått... 797 00:57:54,764 --> 00:57:56,134 och mina muskler blir svaga. 798 00:57:59,264 --> 00:58:01,834 Finns det några hobbyer ni två delar tillsammans? 799 00:58:01,934 --> 00:58:03,434 Vi dricker ofta vin tillsammans. 800 00:58:04,904 --> 00:58:06,234 Igår, 801 00:58:06,864 --> 00:58:09,534 han väntade på mig med en flaska chilenskt vin. 802 00:58:11,234 --> 00:58:12,604 Han säger att jag ska dricka det när jag är trött. 803 00:58:13,764 --> 00:58:15,704 Vi drack för mycket igår kväll. 804 00:58:21,704 --> 00:58:23,864 Jag såg den här typen av bilder i tidningar. 805 00:59:22,434 --> 00:59:24,204 (Viska) 806 00:59:24,734 --> 00:59:27,764 Vi borde göra någon till syndabock för mordet på fiskeplatsen. 807 00:59:27,864 --> 00:59:28,934 Det blir Su Yeon. 808 00:59:29,334 --> 00:59:32,204 Herr Kang kommer snart att kallas av åklagaren. 809 00:59:32,364 --> 00:59:34,204 Han kommer att peka ut den skyldige. 810 00:59:34,764 --> 00:59:35,764 Jeong Il. 811 00:59:35,989 --> 00:59:37,159 Su Yeon är på väg. 812 00:59:37,289 --> 00:59:39,329 Gyung Ho. Börja plotta. 813 00:59:40,089 --> 00:59:41,719 Jag har videon på... 814 00:59:41,989 --> 00:59:43,019 Su Yeons uttalande.